I agree that it looks bad, and he should end his ties with the Express. Even if there is no actual conflict, why give a fanbase, some of which is outright hostile towards the club, anything else to burn?
Nolan probably should end his ties with the Hooks also, but since he is with the Rangers, it is not the Astros' concern. Besides, he seems more like a figurehead than a decision maker.