Good article. I'm not sure I agree with this nugget:
"He's walking away [from the chance at 300 home runs] ... because he just doesn't care so much about all that stats stuff. "
On the contrary, he was always cognizant of every statistical milestone, asking for a ball to be taken out of play seemingly two or three times each week.
I think the writer was trying to suggest that his drive and style of play weren't necessarily dictated by stats, save perhaps the mighty 3,000 effort. Cognizant of the milestones, yes, but not ruled by them as much as by his Charlie Hustle, Jr. approach. That isn't to suggest that records and milestones were immaterial to him, as you pointed out, because he probably needs a trophy room the size of a Peterbilt to house all the equipment he's had removed and tagged from games.
Man, is it going to feel odd not seeing him on the field next year? He was already with the big club when I moved here in the summer of '89, and he was still here when I almost moved away in '02. Then he hung around for five MORE years. Sunday was tough to watch and at the same time joyous to behold. I'm sure glad he was an Astro; I feel privileged. He and Bagwell were a superb pair.
Now, go kick it in the rear next year, Berkman!!!