I was surprised by the responses that came about from your very sublime statement. Approach cannot be measure statistically and yes, it speaks to what you originally said. Lee is a much more refined hitter because of his approach, the results are a entirely different matter. Nothing of which should have elicited the vitrol it did. We've had this same conversation many a time in here, it's nothing new. Approach is different from results. Results are measured by stats, approach is not. If a hitter has two strikes on him and smacks one to right because the pitcher is trying to hit the outside corner, I consider him to be a very refined hitter. The result may be an out though, you cannot control what happens to the ball after you hit it, but suffice it to say putting the ball in play is very much the name of the game. A hitter with less of an approach on the same ball thrown by a pitcher may roll over the same pitch trying to hack into left field (if he is the same right handed batter). The result may be a dying quail flyball that lands for a hit. So statistically speaking the second guy with no approach actually looks better in the results, but in reality is not using the right approach to hitting that pitch.
Berkman is not a bad hitter, no one said that. The reaction of the statement made by Jim was one that normally is reserved for a stupid statement like that of "Berkman is a lousy hitter" and no one said that at all. Berkman is an amazing hitter, but he lacks the best approach to hitting on this team. Carlos Lee has the best approach and is thus the better "pure" hitter of the two. Berkman is still the better of the two in the results and that is because when he does make contact, it's usually a hard hit baseball. But you live with the flip side as well. In 9 seasons, Lee has struck out about 100 times less than Berkman in about 1,000 more ABs than Lance. He also walks less, so Lee is looking to make contact with his approach, put the ball in play, make things happen. Lance is more patient and waiting for that one pitch he can drive.
Both good hitters, one more inclined to be a "pure" hitter, the other more inclined to look for his pitch and swing hard, which on occasion means a strikeout. Hitting means making contact as the primary staple of what you do. Mark Loretta, Moises Alou come to mind, as do Jeff Kent. Guys like Bagwell and Berkman are more inclined to look to drive a pitch regardless. Higher strikeouts, more walks because they're looking to do one thing with any pitch. Hit it hard, not hit it where it's pitched. You have to know the difference in the approach to know which one of those guys is more apt to "hit" a baseball (contact) than the other.