Ok, so let's then look at Dunn, Lee, Soriano and Wells in those terms, since those seem to be the big names that keep comming up as the "targets" for the Astros. I am leaving off Crawford, cause he is a top of the order not middle of the order hitter.
I am going to limit it to 3 areas that seem big in both cats: Total Bases, Hits+Walks and Extra base hits (HRs left out because somewhat redundant in all these), and I will list 3 year ave (04-06), pro-rated to 162 games in ()s.
Total Bases:
Soriano:327.3 (345.

Lee:316 (322.6)
Dunn:297 (300)
Wells:290.3 (317.

Hits+Walks:
Dunn: 250 (252.7)
Lee: 233.3 (238.2)
Soriano:217.7 (230)
Wells:216.7 (237.2)
Extra Base Hits:
Soriano: 78 (82.4)
Dunn: 73.7 (74.4)
Lee: 72 (73.7)
Wells: 65.7 (71.9)
Games played:
Dunn: 160.3
Lee: 158.7
Soriano: 153.3
Wells: 148 (04 only 134)
Just to give some local perspective here is Berkman, pro-rated:
TB:323.3
H+W:289.7
XBH:75.2
This leads me to believe that Lee would be just as good as Berkman at driving in runs, but not nearly as good at scoring them (thus Berkman #3 and Lee #4), but the best overall guy to get is Soriano.
That being said, Wells gives the best defense (by far) of those listed, but I am a little surprised he didn't stack up better in he Run Scoring indicator of H+W.
Dunn looks like he might be best suited in the 2-hole, not the 4 hole, even with all that power. He looks like he sets the table more than he drives it in (again based on Arky's comparisson numbers).
Just more food for thought!